It is my understanding that the direction of the Italian accent (the diacritical mark, not the dialect!) has no bearing on the pronunciation of the accented vowel. When I was (fleetingly) an undergraduate Italian major I learned that the convention was to use only one type of accent mark -- the grave accent -- and that its function was only to denote syllabic stress, not vowel identity.
Naomi
|