Date sent: Mon, 3 Jan 2000 20:58:34 EST
Subject: Re: Schubert lied
To: vocalist
Send reply to: VOCALIST <vocalist>

isabelle,
Is this what you are looking for?

Horch, horch, die Lerch' im =C4therblau!
Hark, hark, the lark in heaven's blue!

Und Ph=F6bus, neu erweckt,
And Phoebus, newly awoken,

Tr=E4nkt seine Rosse mit dem Tau,
Waters his steeds with the dew

Der Blumenelche deckt.
That lies on chaliced flowers.




Der Ringelblume Knospe schleu=DFt
The marigold bud opens

Die goldnen =C4uglein auf;
Up its golden eyes;

Mit allem, was da reizend ist,
With everything that's charming,

Da s=FC=DFe Maid, steh auf!
You sweet maid, arise!




Wenn schon die liebe ganze Nacht
When all the live-long night

Der Sterne lichtes Heer
The radiant host of stars

Hoch =FCber dir im Wechsel wacht,
Watch over you high in their courses,

So hoffen sie noch mehr,
Still more they are hoping

Da=DF auch dein Augenstern sie gr=FC=DFt.
That your starry eyes will greet them.

Erwach! Sie warten drauf,
Awake! They wait for you

Weil du doch gar so reizend bist;
Because you are so charming;

Du s=FC=DFe Maid, steh auf!
You sweet maid, arise!




Und wenn dich alles das nicht weckt,
And if all this does not wake you,

So werde durch den Ton
Then by the tones

Der Minne z=E4rtlich aufgeneckt!
Of love be gently stirred!

O dann erwachst du schon!
O you will wake then!

Wie oft sie durch ans Fenster trieb,
How often they drove you to the window,

Das wei=DF sie, drum steh auf,
They know it - then arise,

Und habe deinen S=E4nger lieb,
And love your singer,

Da s=FC=DFe Maid, steh auf!
You sweet maid, arise.







--------------------------------------------------------------------------=
----
--